1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 ស៊ីតា ទៅប្រាប់បងស្រីក្លូដាហ្កា ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយនាង។ 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 ដូច្នេះ "X" គឺស្មើនឹង 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 ឬដក... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 សូមគោរពជូនពរម្តាយ ដើម្បីនិយាយទៅកាន់អ្នក បងស្រី Clodagh ។ 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 ចូយ៉ា។ 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 បន្តមេរៀន។ 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 បងស្រី Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 យើងអាចបន្ត ជាមួយនឹងគម្រោងរបស់យើងនៅ Mopu ។ 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 វានឹងត្រូវបានគេហៅថា Saint Faith ។ 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Saint ជំនឿ។ 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 ហើយអ្នកត្រូវបានតែងតាំង ទទួលបន្ទុក Saint Faith ។ 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - ខ្ញុំព្រះមាតា? - អ្នក. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 អ្នកនឹងក្លាយជាកូនពៅ ប្អូនស្រីឧត្តមនៅក្នុងលំដាប់របស់យើង។ 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 សូមអរគុណអ្នកម្តាយជាទីគោរព។ 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 ភ្នាក់ងារនៅ Mopu គឺជាជនជាតិអង់គ្លេស។ 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 គាត់ហាក់ដូចជាបុរសពិបាក។ 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 អ្នកនឹងមិនទទួលបានជំនួយច្រើនពីគាត់ទេ។ 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 សូមគោរពលោកជំទាវ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Dean ។ 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 ខ្ញុំជាភ្នាក់ងារ នាយឧត្តមសេនីយ៍ Toda Rai នៅ Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 ហើយខ្ញុំកំពុងសរសេរទៅអ្នកក្នុងសមត្ថភាពនោះ។ 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 ខ្ញុំយល់ថាឧត្តមសេនីយបានផ្តល់ជូនអ្នក។ ព្រះបរមរាជវាំងចាស់... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 ដើម្បីធ្វើសាលារៀន និងកន្លែងលក់ថ្នាំសម្រាប់អ្នកស្រុក។ 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 វាមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។ គាត់មានគំនិតបែបនេះ។ 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ អំពីកន្លែងនិងប្រជាជន។ 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 មិនមែនជាកន្លែងស្រួលទេ ហើយវាស្ថិតនៅខាងក្រោយ។ 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 ដំបូងអ្នកត្រូវទៅដល់ Darjeeling... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវស្វែងរកអ្នក ponies និងអ្នកដឹកជញ្ជូនដើម្បីនាំអ្នកចូលទៅក្នុងភ្នំ។ 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mopu មានកំពស់ 8,000 ហ្វីត។ 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 កំពូលនៅលើជួរទល់មុខ គឺ​ខ្ពស់​ដូច​អេវឺរ៉េស។ 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 ប្រជាជនហៅថាកំពូលភ្នំ Nangu Delva ។ 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 វាមានន័យថា "ទេពធីតាទទេ" ។ 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 ខ្ញុំរស់នៅតាមជ្រលងភ្នំ ចេញពីខ្យល់។ 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 ឧត្តមសេនីយ៍ក៏ដូចគ្នាដែរ ហើយប្រជាជនក៏ដូចគ្នាដែរ។ 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 វិមាន Mopu ឈរនៅក្នុងខ្យល់ នៅលើធ្នើនៅលើភ្នំ។ 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 វាត្រូវបានសាងសង់ដោយឪពុករបស់ឧត្តមសេនីយ៍ ដើម្បីរក្សាស្ត្រីរបស់គាត់នៅទីនោះ។ 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 វាត្រូវបានគេហៅថាវិមាន ប៉ុន្តែ​អាច​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​បន្តិច​បន្តួច... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 រវាងគំនិតរបស់អ្នកអំពីវិមានមួយ។ និងរបស់ឧត្តមសេនីយ៍។ 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅទីនោះ។ 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 ប្រជាជន​ប្រៀប​ដូច​ជា​អ្នក​ភ្នំ គ្រប់ទីកន្លែង ... សាមញ្ញ ឯករាជ្យ។ 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 ពួកគេធ្វើការដោយសារតែពួកគេត្រូវតែ, ពួកគេញញឹមនៅពេលដែលពួកគេមានអារម្មណ៍ថាវា ... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 ហើយពួកគេមិនមែនជាអ្នកគោរពមនុស្សទេ។ 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 បុរសជាបុរស... មិនប្រសើរជាង មិនអាក្រក់ជាងកន្លែងផ្សេងទៀតទេ។ 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 ស្ត្រីគឺជាស្ត្រី។ កុមារ, កុមារ។ 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 ឡើងលើភ្នំខាងលើវាំង យើងមានបុរសបរិសុទ្ធរបស់យើង ... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 ដែលអង្គុយនៅទីនោះទាំងថ្ងៃទាំងថ្ងៃ នៅគ្រប់អាកាសធាតុ។ 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 មនុស្សទាំងអស់នៅជុំវិញ មានមោទនភាពចំពោះគាត់ណាស់... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 ហើយ​យក​អាហារ និង​តង្វាយ​តូចៗ​មក​គាត់។ 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 ខ្យល់បក់នៅព្រះបរមរាជវាំង ផ្លុំប្រាំពីរថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែមក យករបស់ក្តៅៗមកជាមួយអ្នក។ 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 គ្មាន​អ្នក​ណា​រស់​នៅ​ទី​នោះ​យូរ​មក​ហើយ លើកលែងតែ Angu Ayah ... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 ដែលតែងតែនៅទីនោះ ហើយបន្តជាអ្នកមើលថែ។ 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 ក្នុងនាមជាអ្នកថែរក្សា នាងបរាជ័យបន្តិច... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 ប៉ុន្តែ​នាង​ជា​បក្សី​ចាស់​ដ៏​កខ្វក់​ដ៏​ស្មោះត្រង់ ហើយទៅជាមួយកន្លែង។ 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 នាងរស់នៅទីនោះតែម្នាក់ឯង ជាមួយនឹងខ្មោចនៃថ្ងៃកន្លងផុតទៅ។ 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 អាយ៉ា! អាយ៉ា! អាយ៉ា! អាយ៉ា! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 អាយ៉ា! អាយ៉ា! អាយ៉ា! អាយ៉ា! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 អាយ៉ា។ 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 អាយ៉ា។ 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 អាយ៉ា! អាយ៉ា! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 អាយ៉ា! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 អាយ៉ា! អាយ៉ា! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - នោះគឺជាលោក Dean ។ - មិនប្រកាន់ទេលោក ឌិន។ គាត់នឹងរកយើង។ 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 ឥឡូវស្តាប់ទៅ អាយ៉ា។ 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 ខ្ញុំបានអញ្ជើញស្ត្រីមួយចំនួនឱ្យស្នាក់នៅទីនេះ នៅឯផ្ទះស្ត្រី។ 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 ស្ត្រី! អូ វានឹងដូចអតីតកាល! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 វា​នឹង​មិន​មាន​តិច​តួច​ដូច​ពេល​មុន​ឡើយ។ 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 ពួកគេមិនមែនជាស្ត្រីបែបនេះទាល់តែសោះ។ 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - បន្ទាប់មកពួកគេនឹងមិនសប្បាយទេ។ - ពួកគេមិនមកលេងសើចទេ។ 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 ទាំងនេះគឺជាដូនជី។ 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 តើអ្នកដឹងទេថា ដូនជីជាអ្វី? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 ពួកគេលុតជង្គង់អធិស្ឋានពេញមួយថ្ងៃ ដូចព្រះសង្ឃដែលអ្នកបាននិមន្តកាលពីឆ្នាំមុន។ 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវផ្ទះនេះ។ ធ្វើសាលារៀន និងមន្ទីរពេទ្យជូនប្រជាពលរដ្ឋ។ 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 អ្នកដឹងទេថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះចង់បានសាលារៀនទេ... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 ហើយខ្ញុំប្រាកដ គេមិនចង់បានមន្ទីរពេទ្យទេ! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 តើ​គេ​ដឹង​ពី​អ្វី​ដែល​គេ​ចង់​បាន​រហូត​ដល់​ព្យាយាម? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 មនុស្ស​មាន​ជំងឺ​គ្រប់​ប្រភេទ។ 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - ពួកគេមានកើតស្រែង។ - ពួកគេមិនខ្វល់នឹងកើតស្រែងទេ។ 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 បន្ទាប់មកពួកគេគួរតែចងចាំ។ ហើយវាទាំងអស់នឹងឥតគិតថ្លៃ។ 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 ទំនេរលើកមុន ហើយគ្មាននរណាម្នាក់មកទេ។ 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 ពួកគេនឹងលើកនេះ។ លោកព្រឹទ្ធាចារ្យ! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 អ្នកនឹងទទួលបានពួកគេសម្រាប់ខ្ញុំ ... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 ហើយអ្នកនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ពួកគេ។ ដែលពួកគេចង់ធ្វើ។ 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 អ្នកផងដែរ។ អ្នក​នឹង​ចូល​រួម​ជា​អ្នក​បម្រើ​សម្រាប់​ពួក​គេ... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 ហើយអ្នកទាំងពីរនឹងមើលថែពួកគេ។ ទាល់​តែ​គេ​មើល​ថែ​ខ្លួន​ឯង។ 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 តើពួកគេញ៉ាំអ្វី? ធ្វើដូចម្តេចទើបដឹងថា ដូនជី បរិភោគអ្វី? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 ខ្ញុំបានចងចាំរឿងនោះ។ 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 តើអ្នកឃើញប្រអប់នោះទេ? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 សាច់ក្រក។ ពួកគេនឹងញ៉ាំសាច់ក្រក។ 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 ជនជាតិអឺរ៉ុបបរិភោគសាច់ក្រក កន្លែងណាដែលពួកគេទៅ។ 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 ពួកគេនឹងស៊ីពួកគេនៅពេលពួកគេមក ... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 ហើយរហូតដល់ពួកគេអាចប្រាប់ចុងភៅ តើពួកគេចង់ញ៉ាំអ្វីទៀត? 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 ចាំអីទៀត អាយ៉ា។ 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់បញ្ហាណាមួយ, អ្នកនឹងសោកស្តាយ។ 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 ខ្ញុំសុំទោសឥឡូវនេះ! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 វត្តមួយនៅក្នុងផ្ទះនេះ។ តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរចំពោះរឿងនោះ? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 បងប្អូនបានស្នាក់នៅតែប្រាំខែប៉ុណ្ណោះ។ 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 ប្រហែលជាបងប្អូនស្រីនឹងមិននៅយូរទេ។ 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 ផ្ទះមានកំពស់ 9,000 ម៉ែត្រ... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 ត្រជាក់ខ្លាំង ប៉ុន្តែខ្យល់អាកាសល្អ។ 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 ឧត្តមសេនីយ Toda Rai ដែលបានអញ្ជើញយើងទៅ Mopu, បានសន្យានឹងយើងរាល់ជំនួយ។ 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 គាត់​ខ្លាច​បន្តិច​ពេល​រៀន... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 ដែល​យើង​ត្រូវ​បាន​ចង​នឹង​ការ​បញ្ជា​របស់​យើង​ តាមការសន្យាប្រចាំឆ្នាំ។ 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - ខ្ញុំបានពន្យល់ពីច្បាប់នេះដល់គាត់។ - បាទ​អ្នក​ម្ដាយ​គោរព។ 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 អស់រយៈពេលជាងមួយសតវត្ស... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 បម្រើដោយស្ម័គ្រចិត្ត មួយនៃសិរីល្អនៃការបញ្ជាទិញរបស់យើង។ 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 និងកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់យើង។ 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 ពិតប្រាកដ។ 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 គាត់យល់ឥឡូវនេះ។ 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - មានអីចង់សួរទេ? - តើខ្ញុំយកអ្នកណាទៅជាមួយ? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 សូមចាំថាសហគមន៍មួយ។ មិនមែនជាថ្នាក់នៃក្មេងស្រីទេ។ 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 បងប្អូនស្រីនឹងមិនងាយស្រួលទេ។ ដើម្បីគ្រប់គ្រងឬធ្វើឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 ឥឡូវនេះ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។ 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបងស្រី Briony ។ អ្នកនឹងត្រូវការកម្លាំងរបស់នាង។ 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 សូមអរគុណអ្នកម្តាយជាទីគោរព។ 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 បងស្រី Philippa សម្រាប់សួនច្បារ។ 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - បងស្រី Blanche ។ - បងស្រី Blanche? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - តើអ្នកដឹងថាអ្នកផ្សេងទៀតហៅថាអ្វីទេ? - បងស្រីទឹកឃ្មុំ។ 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 បាទ... សម្លាញ់។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងត្រូវការបងស្រីទឹកឃ្មុំ។ 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 នាងមានប្រជាប្រិយភាព ហើយអ្នកនឹងត្រូវពេញនិយម។ 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 និងបងស្រី រស់។ 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - ប៉ុន្តែបងស្រី រស់ ឈឺ។ - នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចង់ឱ្យនាងទៅ។ 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ, អ្នកម្តាយជាទីគោរព... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 ប៉ុន្តែតើអ្នកគិតថាវិជ្ជាជីវៈរបស់យើងទេ។ តើអាជីពរបស់នាងទេ? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 បាទ នាងមានបញ្ហា។ 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 ខ្ញុំខ្លាចថានាងនឹងមានបញ្ហាសម្រាប់អ្នកដែរ។ 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 ជាមួយនឹងសហគមន៍តូចមួយ នាងប្រហែលជាប្រសើរជាង។ 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 ផ្តល់ការទទួលខុសត្រូវដល់បងស្រី។ នាងចង់បានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំង។ 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 តើអ្នកគិតថាវាជារឿងល្អទេ? អនុញ្ញាតឱ្យនាងមានអារម្មណ៍ថាសំខាន់? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 ទុក​ឱ្យ​នាង​ខ្លះ​ពី​សារៈសំខាន់​របស់​អ្នក​... ប្រសិនបើអ្នកអាច។ 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 ម៉ាក់ កូនសុំទោសដែលខ្ញុំបានធ្វើ ត្រូវបានតែងតាំងឱ្យទទួលបន្ទុក Saint Faith? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 បាទ។ 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់វាទេ ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងឯកកោ។ 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 កុំភ្លេចថាយើងជាបញ្ជារបស់កម្មករ។ 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 ខំប្រឹងធ្វើការ។ 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 ហើយចាំថា... កំពូលនៃអ្វីៗទាំងអស់គឺជាអ្នកបំរើរបស់ទាំងអស់។ 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 ខ្ញុំយល់។ 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 វាជាគំនិតដ៏ល្អ។ 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 រឿងមួយអំពីពួកគេ, ពួកគេរក្សាពេលវេលាល្អ។ 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 ទៅ! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 ជាទីគោរព! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 សួនច្បារទាំងមូលគឺធំធាត់ខ្លាំង ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវចាប់ផ្តើមពីណាទេ។ 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 សូមអញ្ជើញមកជួយស្ត្រីធាត់ ដែលសួរសំណួរ។ 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 បងស្រី Briony? Ayah អ្នកត្រូវតែរៀនឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់យើង។ 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មិន​ទាន់​មាន​អ្នក​ជំងឺ​នៅ​ឡើយ​ទេ។ 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 អូ អត់មានទេ? មានមនុស្សរាប់សិបនាក់កំពុងរង់ចាំ។ 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 ហើយកាន់តែច្រើនឡើងៗជារៀងរាល់នាទី។ 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 ឥឡូវ​ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​ចេញ​ទៅ​ចុះ ហើយជួយខ្ញុំជាមួយអ្នកដែលនៅសេសសល់។ 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 បងស្រី Blanche ក្មេងស្រីទាំងនេះត្រូវធ្វើការនៅសាលារបស់អ្នក 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 ពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនដោយឧត្តមសេនីយ៍។ 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 អូ មើលទៅមិនស្អាតទេ។ 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 ប៉ុន្តែបងស្រី អ្នកគួរតែមើលកុមារ។ 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 បន្ទប់​រៀន​ពេញ​ទៅ​ហើយ។ 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 កូនតូចគឺផ្អែមណាស់។ 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 ពួកគេខ្លះអាចកម្របាន។ ធ្វើច្រើនជាងក្មេង។ 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 យ៉ូសែប អាន់តូនី បានមក។ 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 អាយ៉ា អ្នកត្រូវតែគោះ មុនពេលអ្នកចូលមក។ 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - តើយ៉ូសែប Anthony ជានរណា? - តើយ៉ូសែប Anthony ជានរណា? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 គាត់​ជា​កូន​របស់​មេ​ចុងភៅ។ គាត់នឹងបកស្រាយសម្រាប់អ្នក។ 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 គាត់និយាយភាសាអង់គ្លេស។ 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 ចូលមក។ 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - តើឧត្តមសេនីយ៍បានបញ្ជូនអ្នកទេ? - បាទលោកស្រី។ 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 នាង​មិន​មែន​ជា​ស្ត្រី​ទេ។ នាងជាបងស្រី។ 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 និយាយថា "បាទ, Lemini" ។ 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 បាទ លីមីនី។ ខ្ញុំមានសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ ហើយគ្រែរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រៅ ... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 ព្រោះខ្ញុំនឹងរស់នៅទីនេះជាមួយអ្នក។ 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 អូ។ 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 តើអ្នកចង់ឃើញទេ? សៀវភៅ និងគ្រែរបស់ខ្ញុំ ស្ត្រី? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 បងស្រី? លីមីនី? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 ចុះអ្នកមីង? ពួកគេគឺថ្មី។ 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? - ប្រាំមួយទៅដប់មួយ។ 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 ខ្ញុំចាំបានថាខ្ញុំអាយុប្រាំមួយ... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 ប៉ុន្តែឪពុករបស់ខ្ញុំបានរៀបការ ម្តាយខ្ញុំកាលពី១១ឆ្នាំមុន... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 ដូច្នេះខ្ញុំប្រហែលជា 10 ។ 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 បងស្រី បន្ទប់រៀន ពោរពេញដោយកុមារ។ 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 យើង​មិន​ទាន់​មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​ពន្លា​នៅឡើយ​ទេ​។ 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 គ្មាននរណាម្នាក់យល់ពីភាសាទេ។ មាន​ច្រើន​ពេក​ហើយ​មាន​ក្លិន។ 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយពួកគេទេ។ - ម៉េចមិនប្រាប់គេឱ្យមកពេលក្រោយ? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងមនុស្សចាស់មួយចំនួន។ - ពួកគេនឹងមិនទៅណាទេ Lemini ។ 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - អូ ហេតុអ្វីមិនអញ្ចឹង? - ពួកគេត្រូវបានបង់ប្រាក់ឱ្យមក ដូច្នេះពួកគេមិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ។ 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 បង់? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 ប្អូនស្រី មេទ័ពមានបញ្ជា ដើម្បី​បង់​ប្រាក់​គ្រប់​គ្នា​ដែល​មក​កាន់​មន្ទីរ​ពេទ្យ​របស់​ខ្ញុំ។ 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 ដូច្នេះហើយ ពួកគេទាំងអស់គ្នាចង់មក។ 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - សុំទោសបងស្រី តើខ្ញុំអាចណែនាំបានទេ? - បាទបងស្រី។ 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 វាមិនគួរឱ្យអាណិតទេក្នុងការបញ្ជូនកុមារ ឥឡូវ​គេ​មក​ហើយ? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - ពួកគេត្រូវបានបង់ឱ្យមក។ - បាទ តែបើគេចូលចិត្តលើកនេះ គេអាចមកម្តងទៀត។ 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីជាមួយពួកគេ? ពួកគេមើលទៅល្ងង់ណាស់ចំពោះខ្ញុំ។ 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 សូមចាំថា ពួកគេមិនអាចនិយាយមួយម៉ាត់បានទេ។ នៃ Hindustani ឬភាសាអង់គ្លេស។ 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 យ៉ូសែបអាចធ្វើបាន។ 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 អ្នក​នឹង​ជួយ​យើង មិន​មែន​ទេ យ៉ូសែប? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 បងប្អូនបានទុកក្តារខៀន នៅក្នុងសាលា។ 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 ខ្ញុំនឹងគូរវត្ថុនៅលើវាដោយដីសពណ៌។ 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 ហើយពួកគេអាចប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់ពួកគេសម្រាប់វា ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេជាភាសាអង់គ្លេស។ 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 ខ្ញុំអាចយកឈ្មោះ និងអាយុរបស់ពួកគេ។ និងធ្វើការចុះឈ្មោះ។ 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 អ្នកស្ទើរតែមិនអាចហៅថាមេរៀននោះទេ។ 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 អ្នកអាចហៅវាថាជាគំនិតសមហេតុសមផល។ អរគុណបងស្រី Blanche ។ 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណា។ 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 អ្នកត្រូវតែជាលោក Dean ។ 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 ខ្ញុំត្រូវតែ។ 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 ហើយអ្នកត្រូវតែជាប្អូនស្រីឧត្តម។ 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 អ្វីដែលជារោមដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ។ តើពួកគេទាំងអស់គ្នា ពីបក្សីដែលអ្នកបានបាញ់? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 ខ្ញុំមិនបាញ់បក្សីទេ។ 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 នៅពេលអ្នកបាញ់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង វាភ្លាត់មែនទេ? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 ខ្ញុំជាភ្នាក់ងាររបស់ឧត្តមសេនីយ៍។ គាត់ស្វាគមន៍អ្នកមកកាន់ Mopu ។ 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 យល់ថាអ្នកចង់ឃើញខ្ញុំ។ 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 យើងចង់និយាយជាមួយអ្នកអំពីអាជីវកម្ម។ 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាអ្នកចង់បានទេ។ ដើម្បីនិយាយជាមួយខ្ញុំអំពីអ្វីផ្សេងទៀត។ 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 សុំទោស។ ប្រហែលជាវាមិនយុត្តិធម៌ទេ។ 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 លោក Dean ដឹងទេថា នាយឧត្តមសេនីយ៍ តូតា រ៉ៃ... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវផ្ទះនេះ។ សម្រាប់មូលដ្ឋានគ្រឹះថ្មីនៃការបញ្ជាទិញរបស់យើង។ 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 យើង​សូម​កោត​សរសើរ​ជា​ខ្លាំង។ 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 វា​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ​ពី​គាត់។ 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 បាទ។ អ្នកចង់បានឧត្តមសេនីយ៍ បងស្រី។ 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - គាត់ក៏ជាមនុស្សពូកែម្នាក់ដែរ។ - ពិតជា! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកកំពុងមាន ឈ្លើយណាស់ចំពោះខ្ញុំ លោក Dean ។ 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 ខ្ញុំត្រូវនិយាយជំនួញជាមួយអ្នក ថាតើខ្ញុំចូលចិត្តវាឬអត់។ 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 អញ្ចឹងនិយាយអញ្ចឹង ហើយកុំបង្រៀនខ្ញុំ។ 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 វាមិនមែនជាកន្លែងដាក់ដូនជីទេ ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថា។ 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 ពិបាក តែមិនអាចទៅរួច។ គ្មានអ្វីដែលមិនអាចទៅរួចនោះទេ... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 តើ​អ្នក​ជា​ការ​បញ្ជា​ដោយ​សញ្ជឹង​គិត​ឬ? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នករស់នៅក្នុងសមាធិ... អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកហៅវា? តើអ្នករក្សាភាពឯកោទេ? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 ការបញ្ជាទិញរបស់យើងមិនតិចជាងនេះទេ។ យើងជាមនុស្សរវល់ណាស់។ 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 យើងនឹងបើកហាង សាលាសម្រាប់កុមារ និងថ្នាក់សម្រាប់ក្មេងស្រី។ 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 ល្អ អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តនៅពេលនោះ។ អ្នកចាប់ផ្តើមអប់រំក្មេងស្រីក្នុងស្រុក បងស្រី។ 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​រួច​ហើយ លោក​ព្រឹទ្ធាចារ្យ ដែលអ្នកមិនជឿលើភាពឯកោ។ 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 តើ​អ្នក​ដឹង​ពី​អ្វី​ដែល​ប្រជាជន​ ហៅកន្លែងនេះ? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 ផ្ទះស្ត្រី។ 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 ឪពុករបស់ឧត្តមសេនីយ៍ ធ្លាប់រក្សាស្ត្រីរបស់គាត់នៅទីនេះ។ 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 ចាប់ពីពេលនេះទៅវានឹងដឹង ដូចជា House of Saint Faith ។ 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 បងស្រី តើអ្នកនឹងមាន រូប​នេះ​គេ​យក​ទៅ​? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នករហូតដល់ភ្លៀងធ្លាក់។ 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 អូជាទីស្រឡាញ់។ អូជាទីស្រឡាញ់។ 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 តើវាជានរណា? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 បងស្រី Briony ។ 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 ខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។ 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 មានរឿងអីទេបងស្រី? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 គឺបងស្រីរស់។ ខ្ញុំទើបតែបានឃើញនាង។ 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 -នាងយ៉ាងម៉េចហើយ? - នាងឈឺ។ 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 នាងមានការឈឺចាប់ខ្លាំងនៅសន្លាក់ ឆ្អិននៅលើម្រាមដៃរបស់នាង ... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 និងឈឺក្បាល។ 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 វាជាខ្យល់។ 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 ហើយយើងទាំងអស់គ្នាហាក់ដូចជាហត់នឿយណាស់។ 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 វាជាកម្ពស់។ 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 ឱសថស្ថានរបស់យើង។ មានមនុស្សច្រើនកុះករជាងពេលណាៗទាំងអស់។ 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 ផ្ទះធំនេះមើលថែ ហើយការវេចខ្ចប់ទាំងអស់នៅតែត្រូវធ្វើ។ 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 ហើយ​បំពង់​ទឹក​ក៏​ខូច​ទៀត​ផង។ 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 ចុះបងស្រីវិញយល់យ៉ាងណាដែរ? ប្រហែលជាលោក Dean អាច... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 ប្រាកដណាស់មិនមែនទេ។ យើងអាចគ្រប់គ្រងដោយគ្មានលោក Dean ។ 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 បាទពិតណាស់។ 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 -សុខសប្បាយទេបងស្រី? - ប្រាកដ​ណាស់​ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ។ 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - បង្ហាញដៃរបស់អ្នកមកខ្ញុំ។ - ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ​។ 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - ដូច្នេះអ្នកក៏មានពួកគេដែរ។ - តើខ្ញុំបានទទួលអ្វី? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 ចំណុច។ ខ្ញុំបានទទួលពួកគេ។ យើងម្នាក់ៗបានទទួលពួកគេ។ 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 ត្រូវតែមានអ្វីមួយ នៅក្នុងទឹកនៅទីនេះ វាមិនល្អខ្លាំងណាស់ 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - ជនជាតិដើមផឹកវា។ - ពួកគេឈឺខ្លួនឯង។ 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah និយាយថាអ្នកស្នងមរតករបស់ឧត្តមសេនីយ៍ - ឧត្តមសេនីយ៍វ័យក្មេង - ឈឺណាស់។ 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 ស្គរទាំងនោះកំពុងវាយដំសម្រាប់គាត់។ 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 ពួកគេបានវាយពេញមួយយប់ខណៈពេលដែលគាត់ឈឺ។ 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 បើ​ឮ​គេ​ឈប់ គាត់​ស្លាប់​ហើយ។ 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 អ្នក! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 សុំទោស Feltie ចាស់។ ខ្ញុំ​គ្មាន​ដៃ​ដក​គាត់​ចេញ​ទេ។ 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 ខ្ញុំបានមកកែ សន្លាក់រលុងនៅក្នុងបំពង់របស់អ្នក។ 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - អ្នកត្រូវតែបញ្ជូនអ្នកផ្គត់ផ្គង់ទឹក - Darjeeling ដែលនៅជិតបំផុត។ 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - ខ្ញុំរាប់បំពង់ទឹកក្នុងចំណោមអំណោយផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ។ - នោះមិនមែនជាចំណុចទេ ... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអ្នក, បងស្រី, វាគ្រាន់តែជាបំពង់ដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។ 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - ខ្ញុំត្រូវតែឃើញបងស្រី Clodagh អំពីរឿងនេះ។ - មិនអីទេ។ 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 ខ្ញុំហាមអ្នកមិនអោយស្នាក់នៅទីនោះ។ 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 មិនអីទេ។ 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 យើងត្រូវសាងសង់បន្ទប់ធ្វើការ និងសាលាមួយ ហើយក្រោយមកទៀត សាលាជំនុំមួយ។ 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 នរណាម្នាក់ត្រូវដាក់សោនៅលើទូដាក់ចានរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​ស្រាយ​រឿង​មួយ​ទេ។ 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 ហើយបង្អួចមិនបើកនិងទ្វារ កុំបិទហើយ ... បំពង់ទឹកនឹងមិនដំណើរការទេ។ 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 ចូលមកលោកព្រឹទ្ធាចារ្យ។ 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 តើខ្ញុំអាចទៅឥឡូវនេះបានទេបងស្រី? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 សូមអង្គុយចុះ លោក Dean ។ 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - តើអ្នកចង់កាហ្វេខ្លះទេ លោក Dean? - តើអ្នកអាចធ្វើវាបានត្រឹមត្រូវទេ? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - តើខ្ញុំអាចធ្វើកាហ្វេបានទេ! - តើនាងអាចទេ? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 ពេញ​ដោយ​ការ​គ្រើម។ 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 លោក Dean យ៉ូសែបប្រាប់យើងប្រជាជន នៅតែត្រូវបានបង់ដើម្បីមករកយើង។ 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 ឧត្តម​សេនីយ៍​ជា​មនុស្ស​មាន​ប្រាជ្ញា។ ទាល់តែវាក្លាយជាទម្លាប់។ 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 សូមឱ្យវាក្លាយជាទម្លាប់ ដើម្បីឱ្យពួកគេមក ... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 ហើយពួកគេនឹងមិនចាំទេ។ ពេលដែលពួកគេមិនមាន។ 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 បន្ទាប់មកបន្តិចម្តង ៗ គាត់នឹងចាកចេញពីការបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេ។ 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 ហើយបន្តិចម្តង ៗ វានឹងក្លាយជា ទម្លាប់​ជាមួយ​ពួក​គេ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រាក់​ខែ។ 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 ពួកគេដូចជាកូនក្មេង។ 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់នឹងទៅ ដើម្បីបញ្ជាឱ្យពួកគេមក។ 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 ពួកគេមិនដឹងថាអ្វីជាការបញ្ជាទិញនោះទេ។ 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - ពួកគេគួរតែរៀន។ - ហេតុអ្វី? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវការវិន័យ។ អ្នក​និយាយ​ថា​ខ្លួន​ឯង​ដូច​ជា​កូន​ក្មេង។ 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 ដោយគ្មានវិន័យ, យើងទាំងអស់គ្នាគួរធ្វើដូចកូនក្មេង។ 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 តើអ្នកមិនចូលចិត្តកុមារទេ? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 អរគុណបងស្រី Briony ។ 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 និយាយពីថ្នាំ បងស្រី ប្រីនី ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានករណីអាក្រក់ - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 មួយដែលហាក់ដូចជាអ្នកហាក់ដូចជាវាប្រហែលជា មានគ្រោះថ្នាក់ឬធ្ងន់ធ្ងរ - កុំយកវា។ 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - ប៉ុន្តែនោះនឹងជា ... - វានឹងមានប្រាជ្ញា។ 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 បើ​ជួប​រឿង​អាក្រក់​ហើយ​មនុស្ស​ខ្លះ​ស្លាប់ អ្នកនឹងមានប្រជាជនទាំងអស់ប្រឆាំងនឹងអ្នក។ 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 ហេតុអ្វី? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 មែនហើយ អ្នកត្រូវតែចាំថា ពួកគេ។ មនុស្សបុព្វកាល និងចូលចិត្ត ... ដូចជាកូនក្មេង។ 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 កុមារដែលមិនសមហេតុផល។ 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 ពួកគេមិនដែលឃើញថ្នាំពីមុនមកទេ។ ពួក​គេ​គិត​ថា​វា​ជា​វេទមន្ត ជា​វេទមន្ត​បែប​ថ្មី។ 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 ដូច្នេះចាំថា ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក។ 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 និយាយអីញ្ចឹងតើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? អ្នកទាំងអស់គ្នា? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 មិនសូវល្អទេ។ បងស្រីរស់គឺអាក្រក់បំផុត។ 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 ខ្ញុំគិតថាទឹកត្រូវតែអាក្រក់។ អាយ៉ានិយាយថាវាជាទឹក។ 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 ផ្ទុយទៅវិញ។ ទឹកល្អពេកហើយ។ វាជា Darjeeling ពោះ។ 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 ខ្ញុំ​គួរតែ​ជួសជុល​បំពង់​ទឹក​នោះ​ឱ្យ​បាន​ល្អ​ជាង​។ 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 បងស្រី Clodagh! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 តើមានអ្វីកើតឡើងបងស្រី? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 អូ បងស្រី។ បងស្រី ពួកគេបាននាំនារីម្នាក់មក។ 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 ករណីអាក្រក់ដំបូងរបស់យើង។ នាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយឈាម។ 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 ខ្ញុំមិនដែលឃើញទិដ្ឋភាពបែបនេះទេ។ នាងត្រូវតែកាត់សរសៃឈាមវ៉ែន ឬសរសៃឈាម។ 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 ខ្ញុំមានពេលវេលាបែបនេះដើម្បីបញ្ឈប់ការហូរឈាម។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញឈាមបែបនេះពីមុនមកទេ។ 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 ដំបូងខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតខ្ញុំអាចបញ្ឈប់វាបាន។ 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 មួយនាទីនឹងបានទៅយកបងស្រី Briony តើអ្នកណានឹងបញ្ឈប់វាក្នុងពេលតែមួយ។ 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យស្នាក់នៅលើគ្រែ។ 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមប៉ុណ្ណោះ។ សូម​ពិចារណា​ពី​អ្នក បងស្រី Briony ។ 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 វាប្រហែលជាប្រសើរជាង ពិចារណា​ទៅ​លើ​ស្ត្រី... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 ដោយគណនីរបស់អ្នក។ ត្រូវបានហូរឈាមរហូតដល់ស្លាប់។ 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - តើខ្ញុំត្រូវរង់ចាំទេ? - យើងមកក្នុងពេលបន្តិចទៀតនេះ។ 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 ខ្ញុំគិតថាអ្នកកាន់តែប្រសើរ ត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់អ្នកវិញ។ 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 លាហើយបងស្រី។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកជំងឺរបស់អ្នកធ្វើបានល្អ។ 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 តើនាងជានរណា? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 វាស្តាប់ទៅដូចជា "សាំយូអែល" ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួច មែនទេ? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 អូ Samell ។ នាងគឺជាព្រលឹងចាស់ដ៏ល្អ។ 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 កម្មករល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំម្នាក់។ ខ្ញុំ​មាន​កាតព្វកិច្ច​ជា​ខ្លាំង​ចំពោះ​អ្នក​។ 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 សូមអរគុណ។ 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 ឥឡូវ​កន្លែង​ចាស់​គឺ​វត្ត​ពកកា។ 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 ជំរាបសួរ បងស្រី រ៉េត។ ទៅដើរលេង? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 វាដល់ពេលហើយដើម្បីបន្លឺកណ្ដឹង។ 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 អ្នកកំពុងរអិល។ 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 មួយភាគបួននៃមួយម៉ោងមុន។ 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 សូមអរគុណ។ 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 ខ្ញុំ​មក​សួរ​លោក​ព្រឹទ្ធាចារ្យ ដើម្បីរង់ចាំនៅក្នុងបន្ទប់ពណ៌ខៀវ។ 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - ម៉េចដឹងថាគាត់នៅទីនេះ? - ខ្ញុំបានឃើញគាត់ពីបន្ទប់សិក្សា។ 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។ 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 ឈ្មោះរបស់នាងគឺ ហាសាន ភុល ប៉ុន្តែយើងហៅនាងថា Kanchi ។ 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 នាង​អាយុ​១៧​ឆ្នាំ នាង​ជា​ក្មេង​កំព្រា... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 ហើយវាដល់ពេលដែលនាងរៀបការហើយ។ 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 រាល់ល្ងាចពេលខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញ ខ្ញុំ​ឃើញ​នាង​អង្គុយ​នៅ​លើ​ដំបូល​ផ្ទះ។ 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 នាងស្លៀកពាក់ខ្លួនឯង ហើយដាក់ផ្កានៅក្នុងសក់របស់នាង។ 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 វាក្លាយជាការរំខានទាំងស្រុង។ 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 បើ​នាង​ចូល​រោងការ​ប៉ុន្មាន​ខែ ពូរបស់នាងនឹងរៀបការជាមួយនាង។ 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 ប៉ុន្តែ​នាង​មាន​អាកប្បកិរិយា​អាក្រក់​ណាស់​ ថាគ្មាននរណាម្នាក់ចង់បាននាងទេ។ 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 ខ្ញុំក៏មិនគិតថាយើងចង់បាននាងដែរ។ 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំនាងមករកយើង? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 តើ​វា​មិន​មែន​ជា​ជំនួញ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ព្រលឹង​ឬ? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 អ្នកមិនត្រូវនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ។ ដូច​នេះ​លោក ឌិន។ 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 សុំទោស។ 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 តើ​នាង​មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សេវាកម្ម​បែប​ណា​បាន​ទេ? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 នាងនឹងដាក់ផ្ទះណាមួយដោយត្រចៀក។ 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 ខ្ញុំគិតថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងមានទេ។ ការអត់ធ្មត់ជាមួយនាងលើកលែងតែអ្នក។ 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 តើ​អ្នក​នឹង​សួរ​បងស្រី Briony សូមមកទីនេះ? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 កានឈី។ 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 កានឈី។ 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 អ្នកប្រាកដថាមិនមានសំណួរទេ។ តើអ្នកចង់សួរខ្ញុំទេ? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 គ្មាន។ 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 តើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេបងស្រី? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 បងស្រី ខ្ញុំបានយល់ព្រម ក្មេងស្រីនេះនៅជាមួយយើងមួយរយៈ។ 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 តើអ្នកអាចរកកន្លែងណាមួយបានទេ? ឱ្យនាងដេក? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - តើនាងត្រូវធ្វើអ្វី? - បងស្រី Honey អាចនាំនាងចូលសាលា។ 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 បាទ។ 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 ប្រាប់ Ayah ឱ្យនាងធ្វើកិច្ចការផ្ទះខ្លះ ទុកឱ្យនាងរវល់។ 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 មកតាម។ 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - បាទ អរគុណ។ - ខ្ញុំបានលឺអំពីការស្លាប់របស់ឧត្តមសេនីយ៍វ័យក្មេង។ 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - តើការសោកសៅជាទូទៅទេ? - កុំប្រាប់មនុស្សទាំងនេះ។ 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - មេទ័ពថ្មីឈ្មោះអ្វី? - ឌីលីប។ ឌីលីប រ៉ៃ។ 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 គាត់នឹងទៅ Cambridge ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ គាត់នឹងក្លាយជាអ្នកចម្បាំង ហើយរៀបការជាមួយក្មេង។ 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 វានឹងសមនឹងគាត់ទាំងអស់។ Rajputs ទាំងនេះគឺជាការប្រណាំងប្រយុទ្ធ។ 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 មិនអាច។ 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 មិនអាច។ 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 នាវាចម្បាំង។ 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net ។ - Bay-o-net ។ 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 ដាក-ហ្គឺ។ 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - កាំភ្លើង។ - កាំភ្លើង។ 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 អ្នកដឹងទេ នីម៉ា យើងប្រហែលជាមាន ដើម្បីលាយអ្វីមួយជាមួយវា។ 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 នៅទីនេះខ្ញុំសូមពិនិត្យមើល។ 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 សួស្តីម៉ារីពោរពេញដោយព្រះគុណ។ ពរជ័យគឺជាផលនៃ ... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 បងស្រី។ 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 តើអ្នកបានឮសំឡេងជួងទេ? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 នៅ​ព្រឹក​នេះ ខ្ញុំ​ស្រាប់តែ មានអារម្មណ៍ថាអ្នកមិននៅជាមួយយើង។ 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - ខ្ញុំព្យាយាមគ្រប់គ្រាន់។ - សាកល្បងអ្វី? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 ខ្ញុំធ្លាប់ភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងព្រះវិហារ។ 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 ខ្ញុំធ្លាប់មានអារម្មណ៍ស្រាល ហើយរីករាយនិងនៅជិតព្រះ។ 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ តើអ្នកព្រួយបារម្ភអ្វី? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 ខ្ញុំចាំរឿង មុនពេលដែលខ្ញុំចូលរួមក្នុងការបញ្ជាទិញរបស់យើង ... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 អ្វីដែលខ្ញុំចង់បំភ្លេច។ 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 ខ្ញុំមិនដែលគិតពីពួកគេទេរហូតមកដល់ពេលនេះ។ 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 ខ្ញុំបាន 21 ឆ្នាំនៅក្នុងលំដាប់, ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​គេ​ត្រឡប់​មក​រក​ខ្ញុំ​វិញ។ 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចមើលឃើញឆ្ងាយ។ 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 ខ្ញុំមើលទៅទីនោះ ហើយ... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 បន្ទាប់មកខ្ញុំមើលមិនឃើញ ដំឡូងដែលខ្ញុំកំពុងដាំ។ 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 ហើយបន្តិចក្រោយមកវាហាក់ដូចជាមិនមាន មិនថាខ្ញុំដាំឬអត់។ 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 វាជាកន្លែងដែលមានបរិយាកាសចម្លែករបស់វា។ និងមនុស្សថ្មី។ 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 យប់នេះនៅជាមួយខ្ញុំបន្ទាប់ពីវិហារ ហើយយើងនឹងអធិស្ឋានជាមួយគ្នា។ 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 ហើយធ្វើការប្អូនស្រី។ ខិតខំធ្វើការ។ 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 ធ្វើការរហូតដល់អ្នកអស់កម្លាំង ដើម្បីគិតពីអ្វីផ្សេងទៀត។ 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 អូ វាមិនមែនជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យទេ Con? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 ខន. តើ​វា​មិន​មែន​ជា​ថ្ងៃ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ទេ? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 មម 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 តើមានអ្វីខុស? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ - តើមានអ្វីពិសេស? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 អូ គ្មានអ្វីទេ។ អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។ 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 តើវាជាលុយទេ Con? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 តើវាជាអ្វីផ្សេងទៀត? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmond បានយ៉ាងល្អចេញពីវានៅ Michigan ។ 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 ខ្ញុំបានលឺពីគាត់កាលពីសប្តាហ៍មុន។ 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 គាត់ត្រូវបានបង្កើតជាដៃគូ។ 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 ហើយដោយសារតែខ្ញុំជាកូនប្រុសច្បង ខ្ញុំ​ត្រូវ​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​ក្នុង​ប្រទេស​អៀរឡង់​ពេញ​មួយ​ជីវិត... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 ហើយរង់ចាំ ... នេះ។ 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 ខ្ញុំនឹងមានលុយបន្តិចបន្តួច Con ពេលខ្ញុំរៀបការ 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 វាមិនមែនជាលុយតិចតួចទេដែលវាចង់បាន។ វាជាសំណាង។ 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 បន្ទាប់មកវានឹងជាការខ្ជះខ្ជាយ។ 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 ក្លូ ពេលខ្លះមែនទេ? រមាស់ទៅឆ្ងាយ? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 ទេ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ទៅ​ឆ្ងាយ​ទេ។ 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 ខ្ញុំចង់នៅទីនេះដូចនេះ អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 អាយ៉ា! អាហ្នឹង! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 អាយ៉ា! អាហ្នឹង! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, ឧត្តមសេនីយ៍តូចរបស់ខ្ញុំ។ 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 ខ្ញុំចង់ឃើញបងប្អូនស្រីជាទីគោរព។ 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 ហេតុអ្វីបានជាគេហៅ អ្នកបំរើរបស់ម៉ារី? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 តើ​ប្អូន​ស្រី​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​ហៅ​ម៉ារៀ​ឬ? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 សួរនាង។ នៅទីនេះនាងមក។ 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 ទៅឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយនាងតែម្នាក់ឯង។ 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - អរុណសួស្តី។ - អរុណសួស្តី។ 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - ខ្ញុំចង់ឃើញបងស្រីកំពូល។ - ខ្ញុំជាប្អូនស្រីឧត្តម។ 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 អូ។ ខ្ញុំចង់ក្លាយជា សិស្សនៅទីនេះជាមួយអ្នក។ 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 ខ្ញុំចង់រៀន រៀនច្រើន។ 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 ខ្ញុំចង់រៀនគណិតវិទ្យា ប្រវត្តិសាស្ត្រ កំណាព្យ និងភាសា។ 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 ខ្ញុំ​មាន​កំណត់​ត្រា​ពី​ពូ​ខ្ញុំ ដើម្បីសុំឱ្យអ្នកលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ។ 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ យើង​បង្រៀន​តែ​កុមារ និង​ក្មេង​ស្រី​ប៉ុណ្ណោះ។ 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - ហេតុអ្វី? - អនុសញ្ញាមិនបង្រៀនសិស្សប្រុសទេ។ 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 វា​មិន​គួរ​សម​សម្រាប់​បុរស​ខ្លាំង​ទេ។ 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 យើង​មិន​មាន​ន័យ​បែប​នេះ​ទេ។ វាជាទម្លាប់។ 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 អនុសញ្ញាគឺសម្រាប់ក្មេងស្រី។ ភាតរភាពគឺសម្រាប់បុរស។ 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទជាបុរស។ 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 គាត់បានយករូបរាងបុរស។ 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់រាប់ខ្ញុំជាបុរសទេ។ 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍តែរឿងស្ទូឌីយោប៉ុណ្ណោះ។ 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 សូមបងស្រី។ ខ្ញុំបានសរសេរកាលវិភាគរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំអាចអានវាឱ្យអ្នកបានទេ? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "ម៉ោង 5:00 ព្រឹក ដល់ 7:00 ព្រឹក - ពិជគណិតជាមួយប្អូនស្រីគណិតវិទ្យា។ 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "ម៉ោង 8:00 ព្រឹក ដល់ 10:00 ព្រឹក - សាសនា, ជាពិសេស គ្រិស្តសាសនា ជាមួយបងស្រីខាងគម្ពីរ។ 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "10:00 ព្រឹក - សិល្បៈ។ 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "ម៉ោង 1:00 រសៀល ដល់ម៉ោង 3:00 រសៀល - បារាំងនិងរុស្ស៊ី ជាមួយបងប្អូនស្រីជនជាតិបារាំង និងរុស្ស៊ី ប្រសិនបើមាន។ 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 3:00 រសៀល ដល់ម៉ោង 4:00 រសៀល - រូបវិទ្យាជាមួយប្អូនស្រី។ 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 សូមរង់ចាំនៅទីនេះ ឧត្តមសេនីយ៍។ 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 តើអ្នកមិនខ្លាចទេជាមួយឧត្តមសេនីយ៍វ័យក្មេង ថាអ្នកបានឱ្យ cuckoo ចូលទៅក្នុងសំបុករបស់អ្នក? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 យើងមិនចង់ធ្វើបាបមេទ័ពទេ។ គាត់ប្រហែលជាបង្វែរយើងចេញ។ 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 អូ គាត់នឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 អ្នកប្រហែលជាមានបញ្ហាជាមួយ Kanchi ។ 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Kanchi? នាងមិនដែលហ៊ានទេ។ 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 យ៉ាងណាមិញគាត់គឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ ហើយនាងគឺជាអ្វីដែលនាងជា។ 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​រំពឹង​ថា​នាង​ដឹង​រឿង​នេះ។ របស់ព្រះអង្គម្ចាស់និងអ្នកសុំទាន។ 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 ៤៤០ - ៤១, ៤២... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 ៤៣, ៤៤, ៤៥, ៤៦... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 ៤៧, ៤៨, ៤៩... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 ពេល​ដែល​នាយ​ឧ​ត្ត​ម​ឲ្យ​ធ្វើ​បុណ្យ... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 បន្ទាត់ព្រំដែនរបស់យើងគឺត្រូវតែ 500 យ៉ាតជុំវិញអគារ។ 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 នោះជាសិទ្ធិ។ 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - ដូច្នេះបុរសបរិសុទ្ធកំពុងរស់នៅលើដីរបស់យើង។ - គាត់នៅទីនេះដំបូង។ 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 បាទ, ប៉ុន្តែ, លោក Dean, ខ្ញុំ​ឃើញ​រឿង​ទាំង​អស់​នេះ​រំខាន​ខ្លាំង​ណាស់។ 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - រំខាន? - បាទរំខាន។ 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 ខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធនេះ។ ហើយខ្យល់តែងតែបក់មក។ 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 និងភ្នំនិងបុរសបរិសុទ្ធ អង្គុយនៅទីនោះថ្ងៃចូលថ្ងៃចេញ។ 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 ហើយ​មនុស្ស​ដែល​មក​រក​គាត់។ 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 ពួកគេឡើងលើផ្លូវក្បែរផ្ទះ ហើយ​គេ​ឈប់​អង្គុយ​មើល​យើង។ 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីអំពីវា? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសួរឧត្តមសេនីយ៍ ដើម្បីសុំឱ្យបុរសបរិសុទ្ធផ្លាស់ទី។ 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - មិនអាចធ្វើវាបានទេ។ វានឹងមិនមានភាពគួរសមទេ។ - ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាមេទ័ពដឹងថាគាត់នៅទីនោះទេ។ 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 អូ បាទ គាត់ធ្វើ។ បុរសចំណាស់ម្នាក់នេះ បារម្ភពីគាត់បន្តិច... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 ជាពិសេសនៅពេលដែល គាត់នៅកណ្តាលអាហារពេលល្ងាចរបស់គាត់ ... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 ឬនៅពេលដែលគាត់កំពុងព្យាយាម អាវក្រៅថ្មីពីទីក្រុងឡុងដ៍។ 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 ហេតុអ្វី? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាគាត់មានអារម្មណ៍ គាត់គួរតែទៅធ្វើដូចគ្នាដែរ។ 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 អញ្ចឹងគាត់មិនបង្វែរគាត់ចេញទេ? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 វា​នឹង​មាន​ការ​ឆ្គាំឆ្គង​បន្តិច​សម្រាប់​ឧត្តមសេនីយ៍ ដើម្បីប្រែក្លាយពូរបស់គាត់។ 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 ពូ? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 ឧត្តមសេនីយ គ្រឹស្នា រ៉ៃ K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 គាត់​មាន​គ្រឿង​តុបតែង​បរទេស​មួយ​ចំនួន​ផង​ដែរ។ 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 គាត់បានខ្ចីឧត្តមសេនីយ៍របស់យើង។ លុយទិញកន្លែងនេះ។ 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 ខ្ញុំមិនដែលឮគាត់និយាយទេ។ ពួកគេនិយាយថាគាត់និយាយភាសាអង់គ្លេសល្អឥតខ្ចោះ។ 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 ភាសាអឺរ៉ុបមួយចំនួនទៀត។ 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - គាត់មិនដែលនិយាយទាល់តែសោះ? - ខ្ញុំមិនដែលឮគាត់ទេ។ 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - តើគាត់ញ៉ាំឬគេងនៅពេលណា? - គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។ 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 គាត់តែងតែនៅកន្លែងរបស់គាត់នៅក្រោមដើមឈើ។ មនុស្សមករាប់គីឡូម៉ែត្រដើម្បីមើលគាត់។ 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 មែនហើយ ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 តើព្រះគ្រីស្ទនឹងធ្វើអ្វី? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - ព្រឹក, ឧត្តមសេនីយ៍។ - អរុណសួស្តីបងស្រីទឹកឃ្មុំ។ 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 អរុណសួស្តីបងស្រី រ៉េត។ 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 ចូលចិត្តទេបងស្រី រ៉េត? វាត្រូវបានគេហៅថា Black Narcissus ។ 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 មក​ពី​ហាង Army-Navy Stores នៅទីក្រុងឡុងដ៍។ 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Narcissus ខ្មៅ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តក្លិនអ្វីទាំងអស់។ 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 អូ បងស្រី មិនគិតទេ។ វាជារឿងធម្មតាទេដែលធុំក្លិនខ្លួនយើង? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - តើអ្នកបានឃើញឧត្តមសេនីយ៍វ័យក្មេងទេថ្ងៃនេះ? - តើអ្វីជាចុងក្រោយ? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 ត្បូងមរកត។ ត្បូងមរកតដ៏ស្រស់ស្អាត។ 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 ជ្រៅបំផុត, ពណ៌បៃតងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 នៅម៉ោងនោះនៅពេលព្រឹក។ ពួកគេធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។ 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 តើអ្នកបានឃើញអាវរបស់គាត់ទេ? គាត់ត្រូវតែមាន ខុសគ្នាសម្រាប់រាល់ថ្ងៃក្នុងឆ្នាំ។ 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 សំណាងដែលគាត់មិនចាំបាច់បោកគក់ខ្លួនឯង។ 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 ម្សិលមិញ​គាត់​មាន​អាវ​ពណ៌​ពោត​ទុំ។ លំនាំជាមួយផ្កានៅក្នុង damask ។ 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 ក្រវិលរបស់គាត់មានប្រវែងបីអ៊ីញ ហើយចិញ្ចៀនរបស់គាត់មានពណ៌ខៀវ។ 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 ថ្ងៃនេះគាត់ជាត្បូង និងត្បូងមរកត... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 ហើយអាវធំរបស់គាត់គឺជាគំរូដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ ឆ្នូត​ពណ៌​ស្វាយ​ស្លេក... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 បានធ្វើការទាំងស្រុងនៅក្នុងចំណុចតូច ដូច​ជា​ជើង​របស់​ជីដូន​ខ្ញុំ។ 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 អូយាយ! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 បង្វែរ។ 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 ត្បូងមរកតទាំងនេះគឺសម្រាប់អ្នក អូនសម្លាញ់ ពេលអូនរៀបការ 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 នៅទីនោះ។ 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - មាន Con ។ - រាត្រីសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 មិនទាន់ហួសពេលទេសម្លាញ់។ 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 អូ ជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំសង្ឃឹម ពួកគេទទួលបានអ្វីមួយនៅរដូវរងា។ 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 តើអ្នកនៅឯណា Con? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 គាត់ថាវាត្រូវបានគេហៅថា Black Narcissus ... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 ហើយគាត់បានទទួលវា។ នៅហាងលក់កងទ័ព និងកងទ័ពជើងទឹក។ 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Narcissus ខ្មៅ។ 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងហៅគាត់។ វាជាឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់គាត់។ 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 គាត់​ឥត​ប្រយោជន៍​ដូច​សត្វ​ក្ងោក។ សត្វក្ងោកខ្មៅល្អ។ 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - គាត់មិនខ្មៅទេ។ - ពួកគេទាំងអស់មើលទៅដូចខ្ញុំ។ 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 ទូទៅ, សូម conjugate s'asseoir ។ 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 ខ្ញុំជាជំនួយ។ 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 អ្នកជំនួយ។ 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 តើ​មាន​ជំនួយ​ទេ? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 អ៊ុំ... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 នូ... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons ។ 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Ils'asseyent? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 អនាគតតានតឹង។ 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 ណូអែល ណូអែល 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 កើតជាស្តេច 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 របស់អ៊ីស្រាអែល 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 ណូអែលដំបូង 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 ពួកទេវតាបាននិយាយ 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 គឺសម្រាប់អ្នកគង្វាលក្រីក្រមួយចំនួន 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 នៅក្នុងវាលដូចដែលពួកគេដាក់ 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 នៅក្នុងវាលដូចដែលពួកគេ 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 ដេករក្សាចៀមរបស់ពួកគេ 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 នៅយប់រដូវរងាដ៏ត្រជាក់ 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 វាជ្រៅណាស់ 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 ណូអែល ណូអែល 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 កើតជាស្តេច 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 របស់អ៊ីស្រាអែល 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 បញ្ចុះបញ្ចូលការចូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់ ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 លួងដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំ 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 អូនសម្លាញ់របស់ខ្លួនឯង 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 បញ្ចុះបញ្ចូលការចូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់ ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 លួងដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំ 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - អ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។ - សម្រាប់ខ្ញុំ? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 អំណោយបុណ្យណូអែល។ បន្ត យកវាទៅ។ 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 មានបទភ្លេង មីកែល។ នៅកំណើតរបស់កុមារនោះ 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 អូខុន! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 អ្វីទាំងអស់ដែលនៅស្ថានសួគ៌ 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 ពួកគេបានធ្វើឱ្យមានភាពរីករាយ 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 បញ្ចុះបញ្ចូលការចូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់ ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 លួងដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំ 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 អូនសម្លាញ់របស់ខ្លួនឯង 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 បងស្រី Clodagh ។ 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 បងស្រី ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នក។ នៅថ្ងៃកំណើតរបស់ព្រះគ្រីស្ទ? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 សូមអរគុណលោកឧត្តមសេនីយ៍។ 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនប្រកាន់ទេ។ ការមករបស់ខ្ញុំយប់នេះ។ 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ នៅក្នុងព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វីខុសទេ? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 ទេ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​ធម្មតា​ទេ។ និយាយ​អំពី​ទ្រង់​យ៉ាង​សាមញ្ញ។ 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 ហើយអ្នកគួរតែ។ 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 គាត់គួរតែធម្មតានិងច្រើន។ ជាផ្នែកមួយនៃជីវិតជានំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក។ 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 ម៉េចហ៊ានមកទីនេះ! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 ម៉េចហ៊ានមក សម្រាប់សេវាកម្មរបស់យើងនៅយប់នេះ! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 អ្នក... អ្នក​មិន​អាច​លើកលែង​ទោស​បាន! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 អ្នក​ជា​អ្នក​ប្រឆាំង​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​មាន​ស្មារតី​រឹង​ប៉ឹង ហើយ​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​ពេល​ស្រវឹង! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 ខ្ញុំយល់ស្របណាស់។ 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 ប្រសិនបើអ្នកមានពន្លឺនៃភាពថ្លៃថ្នូរបន្សល់ទុកនៅក្នុងអ្នក អ្នកនឹងមិនមកជិតយើងទៀតទេ! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 ទេ ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាដូនជីទេ 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 ទេ ខ្ញុំមិនអាចក្លាយជាដូនជីទេ 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 សម្រាប់ខ្ញុំចូលចិត្តភាពរីករាយណាស់ 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 ខ្ញុំមិនអាចក្លាយជាដូនជីទេ 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 រីករាយបុណ្យណូអែល! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 ខ្ញុំចូលចិត្តសំឡេងរបស់គាត់។ 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 វាពិរោះណាស់ ហើយខ្លាំង។ 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 ខ្ញុំ​គិត​ថា​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​មែន​ទេ? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - រាត្រីសួស្តីលោកឧត្តមសេនីយ៍។ - រាត្រីសួស្តី បងស្រី Clodagh ។ 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 ចូលមក។ 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។ មកអង្គុយចុះ។ 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 ខ្ញុំបានបារម្ភពីអ្នក។ សម្រាប់ពេលខ្លះ។ 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថារឿងនោះ។ មិនត្រឹមត្រូវជាមួយអ្នក។ 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 តើតាមរបៀបណា? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 អ្នកមើលទៅឈឺណាស់, ហើយអ្នកស្គមខ្លាំងណាស់។ 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងព្យាយាម ដើម្បីបន្តសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់យើងទាំងអស់គ្នា ... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា អ្នកពិតជាត្រូវតែចូលទៅ ជាមួយបងស្រី Briony ហើយទៅជួបគ្រូពេទ្យ។ 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 ខ្ញុំមិនទៅជួបគ្រូពេទ្យទេ! ខ្ញុំពិតជាល្អណាស់។ អ្នកដឹងហើយ។ 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 អ្នកគ្រាន់តែព្យាយាមបង្កើតវា ... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ឈ្លើយ​ទេ។ 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 ខ្ញុំមិនបានដេកទេ។ នោះហើយជាទាំងអស់។ 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានគេងទេ វាត្រូវតែមានហេតុផលមួយចំនួនសម្រាប់វា។ 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 តើអ្នកមិនអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 តើ​មាន​អ្វី​ដែល​អ្នក​បារម្ភ​? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 បាទ។ បាទ នោះហើយជាវា។ 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ។ 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 តើអ្នកមិនគិតទេ។ អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកអាច។ 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអំពីវា ... ទៅនរណាម្នាក់។ 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 តើអ្នកនឹងមិនព្យាយាមទេ? អ្នកដឹងថាអ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំ។ 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 អ្នកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំមកទីនេះទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនធ្លាប់ចង់បានខ្ញុំនៅទីនេះទេ។ 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 តើអ្នកមិនគិតថាអ្នកកំពុងអនុញ្ញាតឱ្យទេ។ រឿងរត់ទៅឆ្ងាយជាមួយអ្នក? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​បាន​ទុក​ឱ្យ​ខ្លួន​ឯង​ធ្លាក់​ចុះ ... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 គិតច្រើនពេកពីលោក Dean ។ 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 បងស្រី យល់អត់ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 អ្វីដែលអ្នកកំពុងដំណើរការហានិភ័យ បាត់បង់ខ្លួនឯង? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 បងស្រី អ្នកត្រូវតែ... ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើឱ្យអ្នកឃើញ មុនពេលវាយឺតពេល។ 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 ដូចគ្នាដែរ ខ្ញុំសង្កេតឃើញថាអ្នកគឺជាអ្នក រីករាយណាស់ដែលបានឃើញគាត់ដោយខ្លួនឯង! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 ប្រសិនបើវាស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក វាប្រសើរជាង និយាយថា ខ្ញុំគិតថាអ្នកអស់អារម្មណ៍ហើយ! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 ស្តាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ... ពេលនេះខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តថាត្រូវធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នកទេ។ 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 ខ្ញុំត្រូវតែគិត, ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកគិតផងដែរ។ 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 ចំណែក​លោក ឌិន... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 ថ្វីត្បិតតែមានមន្តស្នេហ៍ និងចិត្តល្អក៏ដោយ គាត់មិនមែនជាមនុស្សល្អទេ។ 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 អ្នក​ត្រូវ​យក​គាត់​ទៅ​តាម​អ្វី​ដែល​គាត់​មាន ហើយ​មិន​ត្រូវ​ព្យាយាម ដើម្បីលើកតម្កើងគាត់នៅក្នុងអ្វីមួយដែលគាត់មិនមែនជា។ 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 នៅពេលដែលគាត់បានមកព្រះវិហារនៅយប់បុណ្យណូអែល។ គាត់ស្រវឹង។ 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 តើខ្ញុំអាចទៅបានទេ? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសរសេរ ជូនចំពោះមាតាបិតា។ 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 ខ្ញុំមិនមើលសំបុត្រទេ ហើយការឆ្លើយតបរបស់នាងនឹងក្លាយជាអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 តើខ្ញុំត្រូវសរសេរពីរឬបីទំព័រទេ? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើវាឥឡូវនេះទេ ឬតើខ្ញុំត្រូវបញ្ចប់ការងារក្នុងថ្នាក់របស់ខ្ញុំជាមុន? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 អ្នកអាចទៅ។ 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 កញ្ចប់នោះជារបស់ខ្ញុំ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 ខ្ញុំមិនអាចទេ Lemini ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ផ្តល់​សំបុត្រ​ទាំង​អស់​ទៅ​បងស្រី ក្លូដាក។ 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 វាជារបស់ខ្ញុំ។ ឱ្យវាទៅខ្ញុំអ្នកល្ងង់។ តើអ្នកមិនឃើញវាផ្ញើមកខ្ញុំទេ? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 មើល ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជា​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ពី​កាល់​គូតា។ 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 វា​មិន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អ្នក​ដទៃ​ទេ។ 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 បងស្រី Briony តើអ្នកដឹងទេថាមានអ្វីកើតឡើង ទៅ​ខ្សែ​ក​មាស​ផ្សេង​ទៀត​ចេញ​ពី​កេស​នេះ? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 ទេ វានៅទីនោះនៅពេល យើងបានយកវាចេញនៅបុណ្យណូអែល។ 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - មែនហើយ វាមិននៅទីនេះទេ។ - សួរ Kanchi ប្រសិនបើនាងបានឃើញវា។ 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 ហើយ​ថា​លួច​ចូល​ផ្ទះ​ខ្ញុំ! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 ថា​លួច​ខ្សែ​សង្វាក់​ស្ពាន់ ដែលមានតម្លៃត្រឹមតែពីរអាណាណា! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 ថាលួច តាមរបៀបឆ្កួត ៗ ! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 ហើយថា... គឺដើម្បីស្វែងយល់! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - តើក្មេងស្រីបានធ្វើអ្វី? - នាងជាចោរ! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 នាងបានលួចខ្សែសង្វាក់ស្ពាន់ចេញពីបន្ទប់ព្រះវិហារ ដាក់ជុំវិញករបស់នាងកខ្វក់! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 បញ្ចប់ការវាយដំ, ឧត្តមសេនីយ៍តូចរបស់ខ្ញុំ Bahadur ។ 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 អ្នកនឹងក្លាយជាបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 មិនដូចពូឯងទេ។ អូ ជាទីស្រឡាញ់ ទេ។ 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 ដូចជាជីតារបស់អ្នក! ហាហា! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 គាត់ជាបុរស! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 បញ្ចប់ការវាយដំ ហើយចាប់ផ្តើមក្លាយជាបុរស! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 ក្រោកឡើង។ 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - ភ្លេចខ្ញុំ - កុំ។ - ភ្លេចខ្ញុំ - កុំ។ 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - សណ្តែកផ្អែម។ - សណ្តែកផ្អែម។ 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - ដាហ្វ-អូឌីល។ - ដាហ្វ-អូឌីល។ 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 ចាប-អាន់ណេស ប៉េ-អូនី។ 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 ចាប-អាន់ណេស ប៉េ-អូនី។ 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 ឈី-ណេស លី-លី។ 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Tu-lip ។ 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Tu-lip ។ 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - ក្រេបទឹកឃ្មុំ។ - ក្រេបទឹកឃ្មុំ។ 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 ក្រេបទឹកឃ្មុំ។ 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 ដេលហ្វីន-អ៊ី-អឹម។ 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - ដេល-ហ្វីន-អ៊ី-អឹម។ - បងស្រីទឹកឃ្មុំ។ 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 តើ​អ្នក​នឹង​រក​ឃើញ​បងស្រី ហ្វីលីព សម្រាប់ខ្ញុំសូម? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - និងបំណះស្ពៃ? - Foxglove ។ 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - ហើយសណ្តែករត់? - Honeysuckle ។ 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - ហើយខ្ទឹមបារាំង? - ផ្កា tulips ។ 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 និងដំឡូង? ផ្កាទាំងអស់? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 ទេ មិនមែនគ្រែមូលតូចទេ។ 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 ហើយមានបន្លែមួយចំនួនទៀតចុះ តាម​ក្រោល​ដែល​គេ​មិន​បង្ហាញ។ 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 ប៉ុន្តែអ្វីដែលនៅលើផែនដីបានមកលើអ្នក, Sis ... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 តើអ្នកចង់អង្គុយទេ? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 បងស្រីខ្ញុំចង់ផ្ទេរ។ 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 ផ្ទេរ? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 បាទ / ចាសខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសរសេរ ហើយស្នើសុំការផ្ទេររបស់ខ្ញុំក្នុងពេលតែមួយ។ 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 ប្រសិនបើអ្នកនឹង, ក្នុងពេលតែមួយ។ 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 ប៉ុន្តែហេតុអ្វី? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​កន្លែង​ហ្នឹង​ពេក។ 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 ខ្ញុំ​រវល់​ពេក​ក្នុង​ការងារ។ ខ្ញុំ... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 ខ្ញុំបានគិតច្រើនពេកអំពីវា។ 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - ខ្ញុំបានភ្លេច ... - ភ្លេចអ្វី? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 អ្វីដែលខ្ញុំជា។ 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់ស្មារតីនៃសណ្តាប់ធ្នាប់របស់យើង។ 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 ខ្ញុំបានគិតវាចប់ហើយ អ្នកឃើញហើយ... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 ខ្ញុំត្រូវតែទៅក្នុងពេលតែមួយ។ 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 ខ្ញុំមិនឃើញវាទាល់តែសោះ។ 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 ពេល​នេះ​ដឹង​ហើយ​ដឹង​ថា​គ្រោះថ្នាក់​ហើយ អ្នកមិនចាំបាច់ទៅទេ។ 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 ប្រាកដ​ណាស់​ពេល​នេះ​ជា​ពេល​វេលា​ដើម្បី​ស្នាក់​នៅ។ 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​នៅ។ 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 ខ្ញុំគិតថាមានវិធីពីរយ៉ាងប៉ុណ្ណោះ។ នៃការរស់នៅក្នុងកន្លែងនេះ។ 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 ត្រូវតែរស់នៅដូចលោក Dean ឬ... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 ឬដូចបុរសបរិសុទ្ធ។ 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 មិនអើពើ ឬលះបង់ខ្លួនឯងទៅ។ 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 ក៏មិនធ្វើសម្រាប់យើងដែរ។ 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 ទេ 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 យើងនៅទីនេះ ហើយខ្ញុំមិនគិតទេ។ វានឹងជួយជាបញ្ហាប្រសិនបើយើងរត់ចេញ។ 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 អ្នកដឹងទេ បើខ្ញុំសុំផ្ទេរអ្នក វានឹងក្លាយជាសញ្ញាអាក្រក់ប្រឆាំងនឹងអ្នក? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 នោះហើយជាអ្វីដែលប្រសើរជាង។ 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។ 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 អាយ៉ា! អាយ៉ា! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 តើ​នាង​និយាយ​អ្វី​ថា អា​យ៉ា? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីមួយ" ។ 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 វាជាប្អូនប្រុសតូចរបស់អ៊ុំ។ 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 តើយើងនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវម៉ាញេស្យូមទេ? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 ឬខ្លះនៃប៉ារ៉ាហ្វីន emulsion ។ 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 រយបី! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 វាមិនច្រើនទេនៅក្នុងទារក? គេឡើងចុះយ៉ាងស្រួលមែនទេ? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 គាត់​ដូច​ជា​បី​ថ្ងៃ​ហ្នឹង​ហើយ លីមីនី។ 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 ព្រឹកនេះគាត់មិនភ្ញាក់ទេ ដូច្នេះនាងបាននាំគាត់មក។ 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 ឱ្យគាត់ដេក។ យកគាត់ទៅផ្ទះ ហើយដាក់គាត់នៅលើគ្រែរបស់អ្នកហើយឱ្យគាត់ដេក។ 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 តើអ្នកមិនទៅទេ។ ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វី? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។ 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 ប៉ុន្តែត្រូវតែមាន អ្វីមួយដែលយើងអាចធ្វើបាន។ 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 យ៉ាងហោចណាស់ងូតទឹកភ្នែក ឬបំបាត់ពោះរបស់គាត់ដោយប្រេងតិចតួច។ 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 ខ្ញុំមិនហ៊ានប៉ះគាត់ទេបងស្រី។ ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ទេ។ 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 អ្នកត្រូវមើលគាត់តែប៉ុណ្ណោះ ចាំ​មើល​ថា​គាត់​ឈឺ​យ៉ាង​ណា! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 អ្នក​ខ្លាច! ឯង​គិត​ពី​អ្វី​ដែល​លោក ឌឿន និយាយ! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - អ្នកនឹងលះបង់ជីវិតតូចរបស់គាត់ ... - ល្មមហើយបងស្រី! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 ខ្ញុំនឹងមិនមានការខឹងសម្បារពីអ្នកទេ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។ 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 អ្វីដែលល្អបំផុត និងសប្បុរសបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន គឺ​ឱ្យ​នាង​ទៅ​ផ្ទះ... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 កន្លែងដែលនាងនឹងស្ថិតនៅក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់នាង។ 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 លេមីនី។ លេមីនី។ 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 បងស្រី រស់។ 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 អ្នក​រាល់​គ្នា​គឺ​យឺត​ណាស់​នៅ​ព្រឹក​នេះ។ 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មានអ្វីកើតឡើង។ 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 យ៉ូសែប សូម​ទៅ​តាម​ផ្លូវ ហើយប្រញាប់ឡើង។ 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - អញ្ចឹងបន្តទៅទៀត។ - ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - អ្នកមិនចង់ទេ? - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 ម៉េច​ក៏​ហ៊ាន​ឆ្លើយ​បែប​ហ្នឹង​! ទៅតែម្តងទៅ! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - ទេខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។ - យ៉ូសែប! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 ឥឡូវនេះឈរនៅស្ងៀម។ 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - ប្រាប់ខ្ញុំថាមានរឿងអ្វី។ តើអ្នកឮទេ? - កុំបំភ័យគាត់។ 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 គាត់ដឹងអ្វីមួយ ក្មេងល្ងង់។ យ៉ូសែប ហេតុអ្វីបានជាកូនមិនមក? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - ក្មេងស្រីយ៉ូសែប ... តើពួកគេនៅឯណា? - គាត់ដឹងពីមូលហេតុ។ ប្រាប់យើង។ 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ លីមីន កុំប្រាប់ខ្ញុំអី! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 យ៉ូសែប អ្នកត្រូវតែប្រាប់យើង។ សូមលោកយ៉ូសែបជាទីស្រឡាញ់។ 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - ប្រាប់យើង។ - កូនតូចស្លាប់ហើយ! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - អូ ទេ! - ប្អូនប្រុសរបស់យើងបានស្លាប់ហើយ! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 ហើយពួកគេបាននិយាយថាបុរសនេះ។ ហើយ Lemini បានសម្លាប់គាត់។ 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 បងស្រី Clodagh! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងឱសថស្ថានទេ។ - គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមកុមារបានមកទេ។ 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - មិនមានអ្នកថែសួនទេ។ - Kanchi បានទៅ។ 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - ឧត្តមសេនីយ៍វ័យក្មេង។ - មិនមានអ្នកបំរើនៅនឹងកន្លែងទេ។ 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 យើងទាំងអស់គ្នានៅម្នាក់ឯង។ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​ទេ។ 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចឃើញគាត់ស្លាប់។ 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 ខ្ញុំបានធ្វើវា! ខ្ញុំសម្លាប់គាត់! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​នាង​មួយ​ដប​ដើម្បី​យក​ទៅ​ឆ្ងាយ និង​មួយ​ចំនួន រោមកប្បាសរបស់យើង និងស្លាបព្រាមួយរបស់យើង។ 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 ខ្ញុំសម្លាប់គាត់! ខ្ញុំសម្លាប់គាត់! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 អាយ៉ា។ អាយ៉ៃ តើរឿងនេះពិតប៉ុន្មាន? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 ពិតទាំងអស់ Lemini ។ ប្រជាជនខឹងខ្លាំងណាស់។ 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 យើងត្រូវតែពន្យល់។ នរណាម្នាក់ត្រូវតែប្រាប់ពួកគេ។ យើងត្រូវស្វែងរកឧត្តមសេនីយ៍វ័យក្មេង។ 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - ប្រាកដណាស់ គាត់មិនបានរត់ចេញពីយើងទេ។ - ទេ គាត់រត់ទៅឆ្ងាយជាមួយ Kanchi ។ 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ayah តើអ្នកនឹងយកសារមួយ។ ទៅភូមិ? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 -ខ្ញុំ? អូ ទេ - យ៉ូសែបអាចទេ? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - គាត់អាចទៅបាន ប៉ុន្តែពួកគេមិនឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញទេ។ - ខ្ញុំនឹងទៅ។ 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 វាមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកណាមួយទេ។ ទៅក្រៅសួនច្បារ។ 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - មិនអាចទៅបានទេបងស្រី។ វា​គ្រោះថ្នាក់​ខ្លាំង​ពេក។ - មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនចុះទេ។ 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 តូវ៉ា! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, សេះរបស់ខ្ញុំ, យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 អញ្ចឹងតើវាជានរណា? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 អូអ្នក 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 លោក Dean តើអ្នកគិតថាវាធ្ងន់ធ្ងរទេ? តើអ្នកមិនគិតថាពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញទេ? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 បងស្រី Clodagh ភ្នាក់ងារមុនសម័យខ្ញុំ ថ្ងៃមួយជិះសេះទៅរោងចក្រ។ 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 គាត់ឱ្យវាទាត់ឆ័ត្រ ដែលកំពុងដេកនៅតាមផ្លូវ។ 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 មានក្មេងម្នាក់ដេកនៅក្រោមវា ហើយវាត្រូវបានសម្លាប់។ 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 វាគ្រាន់តែជាឧប្បត្តិហេតុមួយ ប៉ុន្តែពួកគេបានសម្លាប់គាត់នៅយប់នោះ។ 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 ខ្ញុំមិនព្យាយាមបំភ័យអ្នកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានអ្នក។ ដើម្បីមើលថាវាអាចធ្ងន់ធ្ងរ។ 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 ខ្ញុំបានចុះទៅភូមិ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់គ្រប់គ្រាន់។ 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - តើពួកគេនិយាយអ្វីទេ? - គ្មានអ្វីទេ។ 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 ពួកគេស្តាប់ខ្ញុំហើយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីនោះ។ ខ្ញុំបានផឹកវត្ថុនោះ។ បងស្រី Honey ល្ងង់ណាស់ដែលអោយនាង។ 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 តើអ្នកបានផឹកវាទេ? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 ខ្ញុំចង់បញ្ជាក់ដល់ពួកគេ។ ថាខ្ញុំនឹងមិនធ្លាក់ចុះស្លាប់។ 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 វាគ្រាន់តែជាប្រេងល្ហុងប៉ុណ្ណោះ។ 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនត្រូវទៅទេ។ ចេញពីសួនច្បារ។ 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 ព្យាយាមធ្វើដូច គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។ 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 ខ្ញុំនឹងចុះឥឡូវនេះ ហើយត្រលប់មកវិញនៅល្ងាចនេះ។ 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 លីមីនី? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 លីមីនី? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 លីមីនី? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - តើនោះសម្រាប់អ្វី? - សម្រាប់អ្នក Lemini ។ 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 អ្នកណាផ្ញើវា... បងស្រី ក្លូដាហ្កា? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 តើអ្នកសម្គាល់ឃើញការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងពួកយើងទេ? តាំងពីយើងមកទីនេះ? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 ខ្ញុំកត់សម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងអ្នក។ 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 តើខ្ញុំខុសគ្នាខ្លាំងទេ? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 បាទ។ 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - អ្នកគឺល្អជាង។ - ស្អាតជាង? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 មម អ្នកជាមនុស្ស។ 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 មនុស្ស។ 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 បាទ យើងទាំងអស់គ្នាជាមនុស្សមែនទេ? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 កាលខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំស្រលាញ់បុរសម្នាក់។ 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 យើងជាកុមារជាមួយគ្នានៅអៀរឡង់ កន្លែងដែលខ្ញុំមកពី។ 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 កន្លែងតូចមួយដែលមានឈ្មោះថា Liniskelly ។ 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 ខ្ញុំបានគិត - មនុស្សគ្រប់គ្នាគិត - យើងគួរតែរៀបការ។ 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 ប៉ុន្តែគាត់មានមហិច្ឆតា ... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 ហើយខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងទៅ ទៅអាមេរិកទៅពូ... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 ហើយគាត់មិនមានបំណងយកខ្ញុំទេ។ 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 គាត់មិនបានគិតថាគាត់ជាទេ។ ធ្វើអ្វីខុស។ 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់ធ្លាប់ទេ។ គិតថាយើងរៀបការ។ 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 ប៉ុន្តែនៅកន្លែងតូចមួយបែបនេះ ... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 ហើយខ្ញុំបានបង្ហាញថាខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់។ 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ចេញ​មុន​គេ។ 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបានបញ្ចូលការបញ្ជាទិញ? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 ហើយក្នុងនាមជាអ្នក, អ្នកនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។ 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 វាជាវិធីចម្លែកក្នុងការនាំខ្ញុំចូល ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់ធ្វើការតាមរបៀបចម្លែក។ 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 ខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ ហើយខ្ញុំមានជីវិត។ 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 គ្មាននរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅអាចដឹងបានទេ។ តើវាមានន័យយ៉ាងណា។ 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 វាបានក្លាយជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 ខ្ញុំបានភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។ រហូតដល់ខ្ញុំមកទីនេះ។ 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 ថ្ងៃដំបូងដែលខ្ញុំមក ខ្ញុំគិតពីគាត់ ជាលើកដំបូងសម្រាប់ឆ្នាំ។ 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​ត្រឡប់​ទៅ​ជា​លើក​ដំបូង​ ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ កាលយើងនៅក្មេង។ 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 ឧត្តមសេនីយ៍វ័យក្មេង រំលឹកខ្ញុំពីគាត់ផងដែរ។ 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 ពិភពលោកមក រុញនៅពីក្រោយគាត់។ 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 ខ្ញុំបានរសាត់ហើយសុបិន ... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំហាក់ដូចជាកំពុងរស់នៅ ការតស៊ូនិងភាពជូរចត់ម្តងទៀត។ 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 នៅទីនេះ។ វាស្អាតណាស់។ ខ្ញុំ​កក់​សក់​នៅ​ព្រឹក​នេះ។ 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 កុំប្រកាន់អី។ មានស្រីល្អ។ 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 វានឹងផ្ទុះឡើងទាំងអស់។ ពិតជាគ្មានអ្វីខុសទេ។ 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 បងស្រី Philippa ចាកចេញ... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 ហើយព្រឹកនេះខ្ញុំមានសំបុត្រមួយ។ ពី Reverend Mother ។ 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 បង​ស្រី​រស់​កំពុង​តែ​បោះបង់​ការ​បញ្ជា។ 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 នាង​មិន​បាន​បន្ត​ពាក្យ​សន្យា​របស់​នាង​ទេ។ 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 ខ្ញុំសុំទោស។ 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 ហើយអ្នក... តាំងពីយើងមកទីនេះ... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 លើបញ្ហាទាំងអស់របស់យើង វាត្រូវបាន... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "សួរលោក Dean សួរលោក Dean" ។ 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 គ្រាន់តែមិនមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ អ្នកអាចសួរ។ 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវយកឧត្តមសេនីយ៍វ័យក្មេង។ 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 ខ្ញុំមិនអាចប្រែក្លាយបុរសបរិសុទ្ធបានទេ។ 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទប់​ខ្យល់​មិន​ឲ្យ​បក់​មក​បាន​ទេ។ ហើយខ្យល់គឺច្បាស់ដូចគ្រីស្តាល់ ... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 ហើយខ្ញុំមិនអាចលាក់ភ្នំបានទេ។ 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 មើល អ្នកត្រូវតែចេញពីទីនេះ អ្នកទាំងអស់គ្នាក្នុងពេលតែមួយ។ 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - រត់ចេញ? - បាទ / ចាសប្រសិនបើអ្នកយល់។ 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 អ្វី​ដែល​ទុក​ចោល​ការងារ​ទាំង​អស់​នេះ ដូចបងប្អូន? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 បាទ។ 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវាមិនមែនជាកន្លែងទេ។ ដើម្បីដាក់ដូនជី។ 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 មានអ្វីមួយនៅក្នុងបរិយាកាស ដែលធ្វើឱ្យអ្វីៗហាក់ដូចជាបំផ្លើស។ 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 តើអ្នកមិនយល់ទេ? អ្នកត្រូវតែ ចេញអោយឆ្ងាយទាំងអស់គ្នា មុននឹងមានអ្វីកើតឡើង! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 ហើយបើកឡានពីយើង អន្ទាក់ទាំងអស់របស់សត្រូវ។ 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 សូមទេវតាដ៏វិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គគង់នៅទីនេះ ហើយរក្សាយើងឱ្យមានសន្តិភាព។ 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 បងស្រី នៅទីនោះទេ? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 បងស្រី តើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេ? ដើម្បីដាស់អ្នកដទៃ? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 អ្នក​មិន​អាច​បញ្ជា​ឱ្យ​ខ្ញុំ​អំពី​។ អ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយខ្ញុំទៀតទេ។ 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានចាកចេញពីការបញ្ជាទិញ។ 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បញ្ឈប់អ្នកកុំឱ្យធ្វើ អ្វីមួយដែលអ្នកនឹងសោកស្តាយ។ 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 បងស្រីហ្វីលីពនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀត។ ខ្ញុំចង់ផ្ញើអ្នកជាមួយនាង។ 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ... ផ្ញើ​មក​ខ្ញុំ​វិញ ហើយ​បិទ​មាត់​ខ្ញុំ។ 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 អ្នកដឹងថាវាមិនពិតទេ។ 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 ហេតុអ្វីបានជាយើងចង់រក្សាអ្នក។ នៅទីនេះប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់អ្នក? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 ព្រោះអ្នកទាំងអស់គ្នាច្រណែននឹងខ្ញុំ ជាពិសេសអ្នក! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ព្រឹក។ 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 ចាំដល់ព្រឹក ហើយខ្ញុំនឹងរង់ចាំជាមួយអ្នក។ 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 បងស្រី! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - អីយ៉ា ភ្ញាក់ឡើង! - អូតើវាជាអ្វី? តើវាជាអ្វី? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 តើមានអ្វីកើតឡើង? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 គឺបងស្រី រ៉េត! ឈប់នាង! នាងឆ្កួតហើយ! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - អូ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ! - មិនសមហេតុសមផល! វាមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយអ្នកទេ។ 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 ស៊យ! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់មនុស្សឆ្កួតបានទេ។ អ្នកគួរតែទុកឱ្យពួកគេនៅម្នាក់ឯង។ 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - នាងអាចសម្លាប់ខ្លួនបាន។ - បើនាងពិតជាឆ្កួតមែននោះ វាមិនសំខាន់ទេ។ 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 ប្រញាប់​រក​ផ្ទះ​ទាំង​អស់​គ្នា! យើងត្រូវតែបញ្ឈប់នាង! បងស្រី រស់។ 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 បងស្រី រ៉េត! បងស្រី រ៉េត! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 យើងត្រូវតែទទួលបានចង្កៀង។ 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 បងស្រី រ៉េត! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 បងស្រី រ៉េត! បងស្រី រ៉េត! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 -បងស្រី រ៉េត ! -បងស្រី រ៉េត ! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 បងស្រី រ៉េត! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 យ៉ូសែប​សូម​សួរ​គាត់​ថា​តើ​គាត់​បាន​ឃើញ​នាង​ទេ! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 អូ ទេ លីមីនី យើងមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 ប៉ុន្តែ យ៉ូសែប អ្វីៗអាចនឹងកើតឡើង ទៅ Lemini ។ នាងប្រហែលជាឈឺចាប់។ 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 នោះនឹងជា រឿងតិចតួចណាស់សម្រាប់គាត់ Lemini ។ 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 គាត់នឹងមិនកត់សំគាល់វាទេ។ 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 រាត្រីសួស្តី។ 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 បងស្រី រ៉េត? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទៀតទេ។ ខ្ញុំបានចាកចេញពីការបញ្ជាទិញ។ 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 ខ្ញុំ​បាន​លះបង់​ការ​សន្យា​របស់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយពួកគេនៅទីនោះ។ 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 ខ្ញុំឃើញ។ 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 អញ្ចឹងខ្ញុំអាចរៀបចំសម្រាប់អ្នក ដើម្បីស្នាក់នៅផ្ទះដែលនៅសល់។ 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 ព្រឹកឡើង ខ្ញុំនឹងយក ponies និងអ្នកដឹកជញ្ជូនដើម្បីនាំអ្នកទៅកាន់ Darjeeling ។ 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ - អ្នក... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ, អ្នកអាចភ្លេចអំពីវា។ 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 ខ្ញុំ​សូម​ទោស​ប្អូន​ស្រី​រ៉េត។ អាណិតណាស់ ប៉ុន្តែ... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 មើលចុះ ឲ្យខ្ញុំនាំអ្នក។ ត្រឡប់ទៅព្រះបរមរាជវាំងវិញ។ 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 វាមិនយឺតពេលទេ។ បងស្រី Clodagh គឺជាមិត្តរបស់អ្នក។ 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 នាងបាននិយាយជាមួយខ្ញុំអំពីអ្នកកាលពីយប់មិញ។ នាងចង់ជួយអ្នក។ 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 នាងស្អប់ខ្ញុំ។ ពួកគេទាំងអស់ស្អប់ខ្ញុំ។ 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ ដែលធ្លាប់មានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ។ 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - ខ្ញុំ? ខ្ញុំស្ទើរតែមិននិយាយទៅកាន់អ្នក។ - បាទអ្នកមាន។ 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 លើកទីមួយគឺពេលដែលខ្ញុំឈប់ចាស់ ស្ត្រី​ជនជាតិ​ដើម​ធ្លាក់​ឈាម​រហូត​ដល់​ស្លាប់។ 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - អ្នកបាននិយាយថាអ្នកដឹងគុណ។ - តើខ្ញុំ? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលអ្នកបញ្ឈប់ខ្ញុំ នៅថ្ងៃនោះនៅក្នុងសាលអ្នកបាននិយាយថា ... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 អញ្ចឹងអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ វា​មិន​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​មួយ! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 តាំងពីអ្នកមកទីនេះ អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ឆ្កួត​ហើយ។ 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 អញ្ចឹង បើកឡានឆ្កួតទៅ ប៉ុន្តែទុកឱ្យខ្ញុំចេញពីវា! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - តើអ្នកទៅ Darjeeling ឬអត់? – ទេ! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវត្រលប់ទៅវាំងវិញ។ - ទេ។ 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 អ្នកនឹងត្រឡប់ទៅវិញ។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវនាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ។ 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 សូម​ទៅ​និយាយ​ជាមួយ​បងស្រី ក្លូដាក។ នាងបាននាំអ្នកមកទីនេះ។ នាង​អាច​យក​អ្នក​មក​វិញ​ម្ដង​ទៀត។ 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 បងស្រី Clodagh! បងស្រី Clodagh! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលនាងនិយាយអំពីអ្នកទេ? - អ្វី​ដែល​នាង​និយាយ​គឺ​ជា​ការ​ពិត​! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 – អ្នក​និយាយ​ដូច្នេះ​ព្រោះ​ស្រឡាញ់​នាង! - ខ្ញុំមិនស្រលាញ់អ្នកណាទេ! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 ក្លូដា! ក្លូដា! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 ក្លូដា! ក្លូដា! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងឥឡូវនេះ? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅ។ 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 នោះជាស្រីល្អ។ ព្យាយាម​គេង​បន្តិច។ 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 នៅពេលព្រឹកអ្នកនឹងក្រោកឡើងហើយសុំទោស អ្នកបានធ្វើល្ងង់ខ្លៅបែបនេះ។ 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - មក។ ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក។ - ខ្ញុំនឹងទៅតែម្នាក់ឯង។ 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - អ្នកនឹងមិនធ្វើអ្វីទាំងអស់។ - ខ្ញុំនឹងទៅតែម្នាក់ឯងឬមិនទាំងអស់។ 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 សមនឹងខ្លួនអ្នក។ 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 ព្រឹកហើយ លីមីនី។ 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 អូ បាទ យ៉ូសែប ព្រឹកហើយ។ តើម៉ោងប៉ុន្មាន? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 by Auntie's watch. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 ថ្ងៃល្អ Lemini ។ 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 ប្រជាជនហៅវាថា... ការចេញផ្កានៃព្រិល។ 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 យ៉ូសែប ប្រសិនបើ​បងស្រី Briony សុំ​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ក្នុង​វិហារ។ 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 សួស្តី ម៉ារី ពោរពេញដោយព្រះគុណ... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 ពរហើយជាផលផ្លែនៃស្បូនរបស់អ្នក។ 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 តើអ្នកចង់បានអ្វី ឧត្តមសេនីយ៍? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 បងស្រី អ្នកដឹងទេ ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំមិនបានមកទីនេះទេ... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 ហើយខ្ញុំសុំទោសយ៉ាងខ្លាំង អំពី បងស្រី រស់។ 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 សូមអរគុណ។ តើមានអ្វីផ្សេងទៀត? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 អ្នកកំពុងឆ្លងកាត់ជាមួយខ្ញុំ។ សូម​កុំ​ឆ្លង​កាត់​ខ្ញុំ។ 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 ខ្ញុំបានធ្វើរឿងខុសខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើវាទេ។ 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 យឺតពេលហើយមែនទេ? ប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនោះ? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 បាទ។ បាទ វាជា។ 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើទេ។ មានអ្វីខុសម្តងទៀត។ 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 ខ្ញុំនឹងបោះបង់ចោល មានភាពឆ្លាតវៃ និងល្បីល្បាញ។ 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 ខ្ញុំនឹងក្លាយជា ដូចដូនតារបស់ខ្ញុំដែរ។ 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 ពួកគេជាអ្នកចម្បាំង និងជាស្តេច។ 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 ពួកគេសុភាពរាបសារ ក្លាហាន និងគួរសម... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 ហើយពួកគេមិនដែលធ្វើអ្វីបោកប្រាស់ទេ។ 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមករកអ្នក។ ភ្លាមៗ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ពី​វា ... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 តើអ្នកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះទេ? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - សូមបងស្រី។ - អញ្ចឹងតើអ្នកបានធ្វើអ្វី? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 បងស្រី Clodagh ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបទេ។ ដើម្បីប្រាប់អ្នក ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរលោក Dean ។ 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 ហើយ​គាត់​ថា​ប្រាប់ វាជារឿងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 និងអ្នកសុំទាន។ 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យយើង រហូតដល់ភ្លៀងធ្លាក់។ 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 ពួកគេមិនទាន់ខូចនៅឡើយទេ។ 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 តើពួកគេនឹងធ្វើអ្វីជាមួយអ្នក ចុះនៅទីនោះ? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​បញ្ជូន​ទៅ​សាលា​ផ្សេង ជាមួយនឹងការទទួលខុសត្រូវតិច។ 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 ខ្ញុំនឹងត្រូវដាក់ជំនួស ជាបងស្រីទទួលបន្ទុក។ 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 តើអ្នកអាចក្រពះបានទេ? សត្វករឹង រឹងរូស ដូចអ្នក? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 វាជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។ 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 ខ្ញុំរំពឹងថាខ្ញុំត្រូវតែរំលឹកខ្លួនឯង ពីវាមួយរយដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ក្នុង​មួយ​នាទី​ ដូចជាឧត្តមសេនីយ៍វ័យក្មេង។ 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមានខ្មោចរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីរំលឹកខ្ញុំ។ 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 អ្នកទុកឱ្យខ្ញុំច្រើនជាងមួយ។ 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 តើអ្នកនឹងធ្វើរឿងចុងក្រោយសម្រាប់ខ្ញុំទេ? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនចង់ធ្វើវាទេ។ 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 តើអ្នកនឹងមើលផ្នូរទេ? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 មិនអីទេ។ 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 លាហើយ 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 លាហើយ 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-